Gheorghiu Teodor Octavian "Cetăţile oraşelor ( Apărarea urbană în centrul şi estul Europei în Evul Mediu ) Fortified Towns ( Urban Defense in Medieval Central and Estern Europe )" ~ ediţie bilingvă : română / engleză ~ (213 pagini)

"Clasificarea cea mai uzuală a aşezărilor umane le împarte în aşezări umane închise - fortificate, cu incinte urbane şi deschise, fără prezenţa acestora.

Evul Mediu european, a consacrat zidul de incintă urbană ca modalitate uzuală de apărare, de aici şi insistenţa cu care acest element este impus drept condiţie a urbanităţii.
Studiul de faţă sondează, însă, în mod preponderent caracteristicile unor oraşe apărate atipic, oraşe ce se sustrag condiţionării menţionate mai sus, cea prin care prezenţa zidului de incintă este determinantă pentru obţinerea calităţii de oraş.

Pentru oraşele deschise, lipsa apărării globale exterioare va fi suplinită prin prezenţa unor ansambluri distribuite în teritoriul aşezării, în aşa fel încât să formeze o reţea. Documentele de epocă consemnează situaţii în care asemenea retele formare din castele, biserici fortificate, mănăstiri, etc, s-au achitat mai bine de sarcina apărării, decât zidurile incintelor urbane."

* * *

"The most common classification divides human settlements into closed or fortified surronnded by outer walls, and open or unfortified ones.

During the Middle Ages, the enclosure urban wall was consacrated as a common defence procedure in Europe ; hence, this element has been persistently in posed as a condition of urbanism.

Nevertheless, the present study mostly focuses on the characteristic features of atypically defended towns, escaping the above - mentioned condition, the one according to which the presence of an enclosure wall is decisive for the settlement to be granted the status of town.

As for the open towns, their lack of global external defence is compensated for through piles spatially distributed all over the settlement so as to form a network. Concerning the way in which such a network would function, documents from the epoch record situations în which castles, fortified churches, monasteries, etc., were more effective defence than the outer walls of fortified towns."

Octavian Teodor Gheorghiu

CUPRINS :

* Relaţia oraş - defensivă ;
* Oraşele central şi est-europene ;
* Oraşele româneşti extracarpatice ;
* Elemente generale de compoziţie şi morfologie urbană ;
* Repertoriu de arhitectură ;
* Apendice.

* * *

SUMMARY :

* The relationship city - defence ;
* Central and east-european towns ;
* Extra-carpathic romanian towns ;
* Elements of urban composition and morphology ;
* Morphology and architectural repertoir ;
* Apendix.