Alfred Resch

"Agrapha"
~ Fragmente extracanonice ale Scripturii ~
(439 pagini)


"Agrapha (gr. Cele nescrise, sing. agraphon) este termenul introdus în 1776 de savantul german Johann Gottfried Körner pentru a desemna spuse ale lui Iisus neconţinute în Evangheliile canonice, dar atestate în alte documente ale Creştinismului primitiv sau ale Părinţilor Bisericii. (Deoarece spusele respective se bazează la rândul lor pe anumite surse scrise ale istoriei Creştinismului, mulţi dintre cercetătorii actuali preferă să le numească Vorbe extracanonice sau Vorbe necunoscute.)

Gottfried Körner însuşi propusese un număr de 16 agrapha, dar astfel de colecţii au fost curente sub diverse nume începând din 1698, când Johann Emst Grabe publicase în lucrarea sa Spicilegium SS Patrum ut et Haereticorum saeculi post Christum natum I, II, et III un număr de 11 Dicta Jesu Christi quae in IV Evangeliis non extant. Publicarea unor colecţii ale celor mai importante agrapha a fost continuată în secolul al XIX-lea de Rudolf Hofmann în Leben Jesu nach den Apokryphen, de Brooke Westcott în Introduction to the Study of the Gospels, de Philip Schaff în History of the Christian Church şi de Adolf Hilgenfeld în Novum Testamentum extra canonem receptum.

Cel care a dat prima colecţie exhaustivă, însoţită de ample comentarii critice asupra surselor acestor texte, a fost teologul german Alfred Resch (1835-1912), în lucrarea sa din 1889 Agrapha : Aussercanonische Evangeliumfragmente in möglichster Vollständigkeit zusammengestellt und quellenkritisch untersucht, a cărei a doua ediţie, apărută în 1906 sub titlul Agrapha : Aussercanonische Schrift-fragmente, constituie obiectul traducerii de faţă. Această ediţie conţine un număr de 291 de vorbe atribuite lui Iisus, dintre care (conform listei incluse în § 34) autorul considera că 36 sunt autentice ; la ele se adaugă, în plus faţă de prima ediţie, 64 de Agrapha şi Apocrypha vetero-testamentare."

Mihnea Moroianu


"Denumirea de agrapha, considerată de către un critic un neologism incomplet şi lipsit de sens, şi-a primit pecetea prin titlul disertaţiei lui Koemer din anul 1778 : De sermonibus Christi (Despre vorbele nescrise ale lui Christos). Termenul acesta, care se găsea deja la Irineu, Clement Alexandrinul, Origen, Eusebiu, Epifanie, nu este nicidecum incomplet şi lipsit de sens. înţeles în semnificaţia sa generală, el este foarte potrivit ca atare pentru a desemna sintetic şi concis ansamblul citatelor fragmentare, atât de diferite ca origine şi importanţă, ale literaturii creştine vechi ce nu se regăsesc în scrierile canonice din Vechiul şi Noul Testament, fără a le aplica vreo judecată de valoare.

Textele agrapha autentice formează o parte integrantă şi, în ciuda conciziei lor, preţioasă a cercetării evanghelice, o îmbogăţire deloc neglijabilă a înţelegerii scrierilor pauline şi a începuturilor literaturii creştine timpurii - nu doar un semn de întrebare, ci şi o indicare a drumului."

Alfred Resch


CUPRINS :

* Notă asupra ediţiei ;
* Introducere (Mihnea Moroianu) ;
* Cuvânt înainte.

~ Partea I - Orientare ~

* 1. Denumirea şi conceptul de agrapha ;
* 2. Sursele literaturii cu privire la agrapha ;
* 3. Importanţa scrierilor apocrife pentru literatura creştină veche ;
* 4. Planul monografiei scrierilor apocrife în a doua ediţie ;
* 5. Listă bibliografică a literaturii spuselor nescrise ;
* A. 1672-1889 ;
* B. 1889-1896. Recenzii şi anunţuri ale acestei lucrări ;
* C. 1896-1905.

~ Partea a Il-a - Texte şi studii separate ~

* 6. Agrapha în canonul Noului Testament ;
* 7. Agrapha manuscrise ;
* A. Agrapha în manuscrise ale Evangheliilor ;
* B. Agrapha în manuscrise ale Faptelor Apostolilor ;
* C. Agrapha în manuscrise ale cărţilor de învăţătură neo-testamentare ;
* D. Agrapha în descoperirile manuscrise recente ;
* 8. Agrapha liturgice ;
* 9. Agrapha patristice ;
* A. Agrapha cu caracter sinoptic-paulin ;
* B. Agrapha cu caracter ioanic ;
* C. Agrapha cu diverse caractere ;
* 10. Apocrypha ;
* A. Evanghelii apocrife ;
* I. Evanghelia Evreilor ;
* II. Evanghelia Egiptenilor ;
* III. Evanghelia Didascaliei ;
* IV. Alte evanghelii apocrife ;
* B. Apocrypha apostolice ;
* C. Alte apocrypha ;
* D. Agrapha şi apocrypha vetero-testamentare.

~ Partea a IlI-a - Concluzii ~

* 12. Agrapha în Noul Testament ;
* 13. Codexul de la Camhridge ;
* 14. Papirusurile de la Oxyrinchus ;
* 15. Agrapha liturgice ;
* 16. Agrapha sinoptic-pauline ;
* 17. Agrapha ioanice ;
* 18. Diverse agrapha ;
* 19. Evanghelia Evreilor ;
* 20. Evanghelia Egiptenilor ;
* 21. Evanghelia Didascaliei ;
* 22. Alte apocrypha ;
* 23. Agrapha şi apocrypha ale Vechiului Testament ;
* 24. Rezultate finale pentru cercetarea evangheliilor sinoptice ;
* A. Lista fragmentelor evanghelice extracanonice considerate de mine ca autentice ;
* B. Agrapha şi cercetarea evangheliilor sinoptice ;
* Index de autori ;
* Index biblic ;
* Index de termeni.